Accurate, Natural, Culturally Fluent Translations
Who am I?
Hi, I’m Guillaume — a native, bilingual and qualified translator with over 30 years of professional experience split evenly between France and the UK.
Having lived over 25 years in each country, I translate with a deep understanding of both languages, both cultures, and the subtle nuances that make communication truly effective.
Today, I run my own business, GBP Traductions, based between Bergerac and Saint-Émilion in southwest France, serving clients across Europe and beyond.
Helping English Speakers Navigate French Paperwork
If you’re settling in France or already living here, I can help you understand and complete French administrative procedures, including:
– Appointments (Impots, Bank, Trades)
– Residency applications & visas
– Healthcare registration (CPAM / Ameli)
– Utilities, insurance, and banking
– Vehicle registration & import documents
– Official letters, forms, and certificates
I translate, explain, and guide you through the process so you can feel confident — and avoid the bureaucratic overwhelm.
Reliable Partner for High-Quality French – English Projects
I collaborate with agencies looking for:
– Natural, accurate French – English translations
– Clear communication and dependable delivery
– Experience in business, logistics, tourism, real estate, energy, medical research, HR, and official documents
– MT post-editing & revision with professional precision
My business background adds an extra layer of insight, ensuring translations that feel right in a real-world professional context — not just linguistically correct.
What my Clients Say
Don’t take my words for it, here is what some of clients are saying about my work:
Hi Guillaume, we have really good news, we get our car back tomorrow at no cost, it was an error from their side….Thank you so much for helping us with is, especially at such short notice
Andrea and Nigel
Private Clients
FRance
Detailed oriented, proactive response and very reliable linguist, great customer feedback for all projects I have done with him. It’s always a pleasure to work with him.
Soumya C.
translation Agency
Singapore
Guillaume has worked with our company on a consultative basis on many occasions over the past four years. He is honest, calm, efficient, extremely knowledgable and is very easy to get on with.
Alison G.
CEO
Scotland
Say Hello
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.